How the map is made
Nothing is drawn without a source. A unit, event or place is put where a period map or a published account puts it; where an account only describes the place (“on the crest”, “on the left”), the marker is set on the feature the text names and marked ≈ (approximate). Arrows give a direction an account states, not a route. Units the sources do not place are named in the text, not drawn. The ground is today’s: the Spioenkop Dam (1970s) now floods part of the Tugela valley west of the hill, and the 30 m terrain model cannot show the trenches or graves.
Following a unit keeps to the same rule. Each stop is what the sources say of that unit in that step, with the pages, and it sits on a mark already on the map. Earlier stops are numbered, but no line joins them, because no source gives the route between them; the only routes drawn are those a Times map draws. The eye view stands about 20 m above the unit’s place on today’s terrain, at true height, and looks at the place named under the map.